Subtitle Oleh: arbi_theone
Tolong!
Berhenti!
Tuhan!
Berhenti!
Setiap 23 tahun, selama 23 hari, makhluk itu mesti makan.
Dan sesuatu yang ditinggalkannya...,
...seperti sesuatu yang ditinggalkannya di Poho County malam itu...,
mimpi ngeri di pacuan empat roda,
adalah sebuah ketakutan yang mendalam.
- 23 TAHUN KEMUDIAN -
Panggil Sarjan!
Sarjan!
Pintu traknya telah dibuka.
Lima...
Pembunuhan sadis di atas kenderaan.
Pengimbas polis.
Dia mendengar kita.
Apa benda tu?
Sebahagian dari benda ini, saya tidak mahu tahu buatannya.
Di mana trak tunda tersebut?
Dalam perjalanan.
Koroner masih berada dekat penjara.
Perlukah aku menyuruhnya kemari?
Itu semua bukan untuk menggergaji.
Aku tak mahu tahu untuk apa.
Bawa benda itu ke tempat penyitaan!
Oh, Tuhan.
Aku tak boleh percayainya.
Kau pergi kemana?
Berapa ramai kau kehilangan malam ini?
Kau fikir baik-baik dan jawab pertanyaan aku.
Tiga pegawai, seorang banduan terbunuh dalam penjara.
Dan juga budak itu.
Yang dia bawa terbang bersama. Namanya Jerry.
Namanya adalah Darry Jenner!
Kakaknya seorang yang berjiwa kacau.
Dia sedang menunggu kawannya di dalam, mereka memandu dari Stillwater.
Di mana tempat terakhir kau melihatnya?
Jangan sentuhnya dan berundur!
Tunjukkan aku.
Kami berusaha sedaya upaya, Danny.
Segala isi kekuatan bangunan ini ditawarkan.
Dan ia membuat huru hara lalu terbang masuk...
Sherif!
Bukankah kau mahu kami mengekori trak itu?
Mereka baru sahaja menundanya keluar dari sini.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tak boleh hubungi mereka. Mereka tidak menjawab mana-mana frekuensi!
- Kemana mereka membawanya? - Tempat penyitaan, mana lagi?
Kita tak boleh membiarkannya di sana! Kau dah lihat apa yang ia lakukan!
Kita kena dapatkan satu armada untuk mengelilingi benda itu.
Kau dapatkannya, sekarang! Sesiapa sahaja, semua orang!
Keluar ke sana! Gerak cepat!
Hanya sekejap sahaja Danny.
Kau beritahu aku bagaimana kau tahu tentang semua ini!
Sebab yang terjadi di sini, pernah terjadi sebelumnya!
Kau ingat benda itu membakar gereja itu malam ini kerana ia mahukan unggun api?
Dia memusnahkan maklumat!
Mencuba untuk menyingkirkan apa yang dia tidak mahu kita mengetahuinya!
Dan trak itu?
Trak itulah satu-satunya menyimpan sejarah berkenaan makhluk itu.
Yang mana mengapa kita harus ke tempat penyitaan dan menghancurkannya.
Trak itu takkan berjaya sampai ke tempat penyitaan!
Kelihatan seperti pengalaman aku di Rio,
Sebuah teksi Chevy lama.
Teksi berinjin, aku rasa tahun 1940-an.
Penghalau lembu itu telah diubah-suai.
Kau mahu beritahu aku kenapa trak seperti itu memerlukan penghalau lembu?
Jika kau tahu apa isi di dalam benda itu, pasti bukan itu pertanyaan kau.
Dana, dengarkan dan dengar baik-baik!
Aku akan hantarkan pasukan kepada kau sekarang.
Kod 3, kau dengar?
- Kod 3! - Ulang semula Sarjan?
Beritahu pemandu itu untuk tekan minyak
dan pandu dengan selajunya ke....
Apa kehalnya?
Apa itu?
Sial!
Takut...
mempunyai aroma.
Dan aku pernah lihat benda itu menyedutnya.
Seperti dia boleh mencetuskan ketakutan diudara.
Penghantar, ini adalah Lang bersama kenderaan penyita, tolong jawab.
Begitulah cara dia memilih bahagian diri kita untuk dimakan.
Kapten, kau berada dalam jangkauan?
Dan dia memakan...
Ini adalah Dana.
Kami ada masalah dengan kenderaan penyita ini.
Untuk memulihkan dirinya.
Kau dengar itu?
Makhluk itu kembali.
Apa kehal...
Berhenti! Berhenti!
Frank! Frank!
Dia tak pernah memburu di tempat yang sama...
...selama lebih dari sehari.
Dia sudah selesai dengan Poho County.
Yang boleh kita lakukan sekarang menuju utara dan ikuti burung-burung itu.
Tak banyak boleh buat, tapi itu sahaja yang kita tahu.
Kumpulan burung gagak.
Mereka bergerak apabila ia berlaku.
Davis, aku pernah lihat benda buruk itu depan-depan.
23 tahun lalu.
Aku kenal dia.
Dan dia mengenali aku.
Kenapa kau buat begini?
Ia sangat menyakitkan hati aku.
- Melihat kau seperti ini... - Mak, dengar, okey?
Masa dah tamat.
Dia datang semula, seperti yang aku beritahu.
- Kenapa? - Jangan tanya.
Itu tak penting.
Beritahu mak kenapa dia datang ke sini?
Ada bahagian tubuhnya yang tertinggal.
Terdapat banyak rahsia mengenainya.
Apa yang tertanam di sini?
Sebahagian dari tubuh dia?
Tiada masa lagi. Dia datang ke sini, dan mak
tak boleh berada di sini ketika dia tiba.
- Bagaimana kau tahu dia datang? - Sekarang aku sebahagian darinya!
Berapa kali aku nak kena beritahu?
Dia tahu apa yang tertanam di sini,
dan dia akan datang dan mengambilnya semula.
Oh, membunuh kau masih belum cukup? Mengapa dia tak mengambilnya 23 tahun dulu?
Dia kesuntukan masa!
Dia sentiasa kesuntukan masa.
Aku tak boleh terus mengulangi perkara ini.
Jika mak tidak mahu selamatkan diri, setidaknya lakukan demi selamatkan Addison.
Addison?
Apa maksud kau?
Kau ingat kami masih ada wang?
Kenny...
Adakah kau ikut kata hati?
Bagaimana kami sanggup lakukan begitu?
Kemana kami sepatutnya pergi?
Ugh, pergi sahaja!
Hanya berkemas dan pergi!
Bawa segalanya...
...pergi kemana?
Dia tahu benda itu di sini, Mak, sebab aku
sebahagian darinya, dan dia sebahagian aku.
Hari ini, esok, atau tak lama lagi dia akan sampai ke atas bukit ini
dan dia akan menggali benda di atas ditempat aku berdiri ini.
Dan apabila dia datang...
...dia akan bunuh semua orang yang masih berada di sini.
Pergi dari sini, Mak.
Sekarang.
Selamat pagi, si kacak.
Hei, kau lapar kawan?
Sial.
Mari.
Kita pergi berbual dengan nenek.
Aku tak mahu lakukannya sendiri.
Nenek?
Nenek okey?
Saya nak guna trak ke bandar.
Kita perlukan jerami.
Siapa yang akan membayarnya?
Saya rasa mungkin kita masih ada sedikit kredit di Hooks?
Dia hubungi lagi.
Hutang kita telah melebihi had.
Cal ada cakap yang dia...
Nenek, tiada.
Addy...
Saya dah bagitau nenek, saya tak akan jual Rocket, Nenek.
Menjualnya seperti menyerahkan anak saya sendiri.
Apa yang seorang ibu lakukan agar anaknya tidak kelaparan.
Nenek ingin kau pergi selama beberapa hari.
Mungkin tinggal bersama Gracie?
Kenapa?
Boleh tak?
Ada sesuatu yang nenek tidak mahu saya berada di sini?
Ya.
Sesuatu yang tidak diundang.
Kau dah dapat pasukan kau.
Kau ada orang yang berpengalaman yang tahu pasal benda ini.
Pasukan itu lebih daripada pasukan penguatkuasa.
Pasukan yang terdiri dari pekedai, petani, sesiapa saja yang pernah bertentang dengan makhluk ini...
...dan masih hidup untuk bercerita tentangnya dan ingin melakukan sesuatu dengannya!
Davis! Davis!
Hei!
Kau penembak tepat terbaik didaerah Poho, atau daerah yang selainnya.
Kau ada soalan pasal itu juga, sekarang?
Bila aku halakan senjata ke makhluk itu,
aku tak boleh picit picunya
sebab aku tak boleh percaya apa yang sedang aku nampak.
Makhluk ini menulis semula semua peraturan, Danny.
Dan selepas itu...
Ianya sangat menakutkan aku.
Orang yang beranipun akan ketakutan...
atau dia seorang penipu besar.
Bos.
Michael.
Ini trak orang tua dia?
Ini adalah sebuah meriam Vulcan lama.
Ianya dilengkapi dengan kaliber 20 millimeter, menembak 6,000 butir peluru per minit.
Kau dah uji benda ini?
Mikey.
Adakah benda ini telah diuji?
Benda ini memuntahkan dinding api.
Sebuah dinding api yang tiada apa-apa dari dunia
ini atau dunia lain yang mampu melepasinya!
Tidak tanpa menjadi hancur berkeping-keping.
Ia mungkin tidak boleh terbang, tapi ini adalah mesin pembunuh kita.
Davis!
Dia menyaksikan benda itu terbang ke bawah dan melubangi tubuh orang tuanya.
Dia berdiri kaku dan menyaksikan makhluk itu menarik keluar jantung dari dada ayahnya...
...dan menelannya, betul-betul didepan matanya.
Miller masa tu berumur sepuluh tahun!
Kau tidak hilang ingatan, Davis.
Kau cuma berdarah sahaja malam tadi.
Sekarang kau nak agak berapa banyak darah yang akan berlumuran pada tangan aku?
Kau sudah melihat makhluk itu sekarang.
Jadi tangan kau juga telah berlumuran darah.
Dan tidak kira apa yang kau lakukan, ianya akan tetap berada di sana.
Samada kau pergi atau tidak.
Berkumpul di stesen satu!
Utara!
Apa khabar!
Boleh aku minta sedikit jerami kau?
Sudah tentu, orang asing.
Kuda-kuda kami berada di Boulder.
Kamu tidak pergi ke sana bersama Rocket untuk memenangi piala?
Tak mampu nak beli minyak untuk memandu ke sana sekarang ini.
Pasal apa, nenek kamu?
Ya, di pergi ke atas bukit itu lagi pagi ini.
Menjerit pada angin, memanggil nama Kenny?
Bukankah dia dah mati 20 tahun lalu?
Mak!
Kau tahu tak yang kau kurung seekor arnab dalam sangkar itu?
- Memang disitulah tempatnya. - Dia menderita!
Kau akan biarkan dia dalam itu?
Mak!
- Mak, dia kurung arnab dalam sangkar. - Hei, Addy, lama tak jumpa.
- Mak cakap arnab-arnab itu merosakkan kebun. - Mak tak cakap kau perlu kurungkan mereka.
- Mak tak cakap pun yang saya tak perlu kurung! - Bagaimana keadaan nenek kamu?
Dia tak peduli pun pasal kebun itu. Dia kurung mereka sebab dia suka bunuh mereka!
Dia menjengkelkan!
Maksud aku, siapa yang suka untuk mengurung dan membunuh sesuatu untuk berhibur, huh?
Psiko, mungkin? Dia sangat bodoh malah untuk mengenal diri sendiri.
Baiklah, sudah. Dan kau, uruskan ini sebelum kau pergi.
Maksud mak, lepaskan dia.
Dia tidak merasa sebarang kesakitan pun.
Jangan kurungnya dalam sangkar. Ia adalah kejam, sayang.
Berhenti!
Ia seekor arnab, mak. Mak tahu berapa kecil otak mereka ini?
- Sepuluh kali lebih besar dari otak kau. - Baiklah, apakata kau yang lepaskannya!
Dan aku harap dia gigit kau. Ia binatang liar, bodoh.
Ia membunuh atau dibunuh.
Lepaskan sahaja dan jangan kurung mereka, okey?
Kamu semua sekumpulan wanita.
Kirk.
Mari ke sini.
Beritahu mereka tentang peraturan rimba, boleh tak, Addy?
Kirk, keluar dari kereta dan lepaskannya.
Masih ada jerami dibangsal?
Ayah sudah mengambilnya.
Tak mengapa.
Aku dalam perjalanan ke tempat Hooks.
Oh, betul ke?
Ya dan diamlah.
Hooks sangat rapat dengan Addy, Mak.
Tapi tak seorang pun dari mereka berani mengakui hal tersebut.
Kau tak mahu ikut aku ke tempat Hooks, kan?
Dan menghalang niat kau?
Kau menyukai dia atau tidak?
Dia mempunyai punggung yang comel.
Dan terjadilah... Cinta musim bunga.
Bongok.
Apa benda tu?
Seseorang sengaja tinggalkannya di sini?
Sial, aku rasa ya.
Kau rasa ada apa dalamnya?
Karat dan tahi lembu.
Kau rasa apa di dalamnya?
Jangan harap.
Oh, tidak!
"Jangan harap" apa?
Tengok nombor pendaftarannya.
"Mengalahkan kamu?"
"Makan kamu," dan jangan harap!
Betul.
Jangan harap, itu cerita mengarut.
Tidak, tidak. Aku dengar ia betul-betul terjadi.
Ya, aku dengar juga.
Orang hilang.
20 tahun lalu.
23, dan itu hanya sebuah cerita.
Cerita apa?
Seseorang yang memandu dan makan orang!
Dengan trak tua yang menyeramkan bernombor pendaftaran begitu.
Jeepers Creepers.
Apa?
Bukankah ada lagu yang dinyanyikan atau sepertinya?
Tengok, itu buatan tangan.
Setidaknya seorang bodoh setiap Halloween membuat nombor pendaftaran bertulis begitu.
Kamu rasa ini baru diletakkan?
Kesan tayar kelihatan baru.
Kamu rasa ada orang di dalam tak?
Ya, ia masih panas!
Dah tentu ia panas, bongok.
Ia duduk bawah sinar matahari.
Siapa yang membiarkannya di sini?
Siapa yang tidak?
Helo?
Tak nampak apa-apa.
Aku mahu kita kalahkannya jika andainya mereka kembali.
Ada sesiapa di dalam?
Hei! Helo orang di dalam!
Kenapa dengan kau kawan?
Apa?
Aku cuma mengetuk.
Jangan! Bongok.
Benda apa yang ada dihadapan ni?
Benda apa?
Benda yang aku sedang kencingkan ni.
Itu penghalau lembu.
Mereka meletakkannya dihadapan keretapi pada masa dahulu.
Siapa yang mahu pasangkannya pada trak?
Benda ini diperbuat dari berbagai bahagian berbeza.
Ianya seperti trak Frankenstein yang menyeramkan.
Kawan, aku rasa lebih baik kita pergi dari sini.
Tunggu, pecahkan tingkap dulu?
Sudah tentu, kita akan lakukan!
Kita perlu musnahkan trak Frankenstein, bukan?
Pecahkan cermin hadapan dulu!
Cium bontot aku, benda tua sial!
Oh!
Kau nampak tak?
Benda ni cuba bunuh aku, melukakan telinga aku.
Mungkin dia cuba untuk membunuh benda yang lebih bodoh darinya.
Apa ke halnya?
Itu tidak mungkin nyata.
Lalat itu nyata.
Baunya nyata.
Oh, busuknya...
Hei, kamu.
Kau kena pandu kemari untuk berjumpa kami?
Pergi ke Eaton Valley, kan?
Jadi, sepuluh gulungan Alfalfa?
Betul.
Hari ini tiada nenek, huh?
Dia apa khabar?
Kau tak masuk dalam daftar muatan.
Kau mahu bercakap dengan ayah aku?
Kau mahu aku ikut juga?
Aku sepatutnya masukkan dia dalam daftar muatan aku.
Kau tahu kenapa dia tinggal dengan neneknya, kan?
Addy tak boleh tinggal dengan ayah tirinya, jadi dari menghalau dia keluar,
...mak dia hantarnya kemari untuk tinggal dengan nenek gilanya.
Bolehkah kau salahkan aku? Maksud aku lihatlah dia.
Dia hanya menginginkannya, bukan?
Ya.
Dan aku mahu kau diam.
Jadi...
Aku akan pergi ke tempat Carlin dan tengok jika kami masih ada kredit.
Hei, tunggu sebentar...
Apa yang berlaku?
Bernardi pesan.
Kemas dan bawa keluar sekarang, dia sedang menunggu.
Apa yang kau lakukan?
Dia menyayangi kuda itu lebih dari segala yang ada didunia ini,
dan kini tiada apa untuk dimakan.
Sebab mereka tiada wang!
Ku ingat kita akan terima wang yang mereka hutang kita?
Malah pihak berkuasa pun tidak mengirim mereka sebarang cek lagi.
Dan bagaimana ayah tahu?
Pengumuman dipejabat pos. Dari mana lagi?
Ayah buatlah keputusan.
Kau boleh buat lebih baik.
Itulah maksud ayah.
Aku bawakan sedikit jerami untuk kamu!
Pusingkan semula kereta kau!
Mari berikan kuda kau sedikit sarapan.
Apa yang tak kena?
Aku rasa kau cakap kau ada seekor kuda yang kelaparan.
Keluarkannya!
Kita kena hubungi seseorang!
- Keluarkan jer dia! - Apa yang kau mahu kami lakukan?
Baiklah, ini sudah cukup lama. Aku boleh tariknya keluar.
Kau mahu aku tariknya keluar?
Cuma hubungi seseorang!
Tidak ada sebarang signal di sini jadi lupakan pasal telefon, okey?
Kirk, lihat aku!
Buatlah sesuatu!
Seperti apa?
Kau mahu kami buat apa?
Kau mahu kami cuba tariknya keluar?
Baiklah, pegang dia.
Oh, sial.
Okey pada kiraan tiga, kau sedia?
Pegang dia betul-betul!
Pada kiraan tiga aku akan tarik keluar, kamu semua dah sedia?
Satu!
Dua!
Oh, si...
Sial!
Apa kejadahnya?
Tolong! Tolong!
Jangan! Jangan! Tolong!
Tolong!
Red!
Red! Red!
Red!
Tolong!
Jangan! Tolong! Jangan!
Tidak!
Tidak! Tolong!
- Jangan tinggalkan aku. - Aku tak kan tinggalkan!
Aku tak tahu nak buat apa.
Mungkin kita boleh potong kabelnya.
Dengan apa?
Cuba telefon lagi.
- Oh, tuhan... - Cepatlah!
Jadi inilah Rocket yang terkenal tu, huh?
Dia seekor kuda yang cantik.
Kau faham apa yang aku katakan, bukan?
Setiap perkataan yang kau ucapkan.
Ya?
Baiklah, kalau begitu, kau rasa adakah Addy...
...akan tertarik dengan lelaki seperti aku?
Di bandar...
aku dan mak ada seekor kucing.
Addy...
Aku suka kucing.
Berak dalam kasut teman lelaki mak setiap kali berpeluang.
Apa yang terjadi pada teman lelakinya?
Dia mengahwininya.
Mereka membuang kucing itu.
Dengar aku...
Aku tak berapa pandai dalam perkara ini, dan apabila aku gementar aku mula...
...bercakap banyak.
Aku...
Itu nenek kau?
Terima kasih berikan jerami, tapi kau perlu pergi.
Okey.
Kau tak mahu ikut?
Maksud aku, aku akan hantarkan selebihnya benda ini ke tempat Bernardi.
Kau pernah pergi ke sana?
Ini penting bagi aku.
Maksud aku, hanya jika kau mahu ikut.
Aku nak ikut.
Okey.
Mak sedang buat apa?
- Mak nak tahu apa yang kau jumpa. - Mak, apa yang mak buat?
Dan kenapa dia membunuh kamu.
Tidak, mak tak boleh.
Mak tidak akan sanggup lihat apa yang ia akan tunjukkan pada mak.
Pergi!
Jauh!
Pergi!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Berhenti!
Jangan begitu Gaylen, kau ada di sana?
Aku ada ramai pasukan yang menghala ke stesen satu.
Apa ini, batang besi?
Kau kukuhkan benda ini?
Pertama kali aku bertemu Gaylen 23 tahun yang lalu.
Pada malam terburuk dalam hidupnya.
Anaknya Kenny dan teman wanitanya, Dara Cleeway,
...lesap dalam perjalan keparti.
Apa yang mereka temui adalah sebuah trak kecil tanpa sesiapa di dalamnya.
Apabila Gaylen akhirnya percaya apa yang berlaku pada Kenny,
dia minta untuk menyertai pasukan ini.
Itu adalah permulaan bagi aku.
Seperti malam semalam adalah permulaan bagi kamu.
Tidak!
Itu kelihatan seperti Wildfire.
Itu kuda berharga $200,000.
Ya, dan itu kelihatan seperti mimpi ngeri dengannya.
Apa yang mereka lakukan?
Entahlah.
Mana semua orang?
Buddy!
Cepat!
Pergi beritahu sherif datang ke sini, cepat!
Bawa semua orang yang dia ada.
Pergi dari sini, dan sentiasa perhatikan ke atas!
Lakukan!
Kunci pintu kamu.
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Ada orang di bawah treler tu.
Naikkan tingkap kamu.
Apa yang terjadi?
Cepat!
Berhenti buat bising!
Siapa yang bersama kamu tu?
Addison Brandon.
Apa yang berlaku?
Aku ada senjata dibangsal.
Senjata?
Untuk apa?
Kau rasa kau boleh pergi mengambilnya?
Aku boleh lakukannya sendiri jika bukan kerana kaki dan tongkat ini.
Bagaimana dengan lelaki di bawah trak itu?
Mereka tidak akan berganjak.
Mereka kenal makhluk ini.
Mereka ada nama untuk makhluk itu.
En. Bernardi, apa...
Kau menyorok dari siapa?
Entahlah!
Aku pernah melihatnya dan aku masih tidak tahu.
Sesuatu turun dan menangkap Babaloo.
Turun?
Sangat menakutkan kuda-kuda tersebut dan mereka melompat kedua-dua pagar.
Ia cuba turun untuk menangkap aku juga.
Apa yang kau buat?
Biar aku beritahu, aku melawan.
Apa yang kita cakapkan?
Aku tinggalkannya ke sana di suatu tempat...
Gaylen!
Gaylen Brandon!
Helo Gaylen!
Puan. Brandon?
Gaylen?
Aku dah panggil kau beberapa kali.
Apa perkara itu?
Dia muncul di sini.
Adakah kau datang untuk beritahu itu?
Sebab jika tidak, dia akan ke sini.
Apa yang berlaku?
Cuma beritahu aku seperkara.
Ada kau bawa sesuatu yang boleh membunuhnya?
Dia telah berjumpanya 23 tahun yang lalu.
Kenny.
Malam sebelum dia mati.
Ia jatuh dari langit.
Dia tak beritahu yang dia bawanya pulang atau dia sembunyikan di stor bangsal.
Kuda-kuda itu tidak mahu tinggal dibangsal bersama makhluk itu.
Mak, dapatkan kuda-kuda itu!
Dia tidak mahu beritahu apa yang berlaku.
Mak, pergi dapatkan kuda-kuda itu!
Dia mesti telah sentuh benda itu, dan sebab itu kenapa dia
sangat marah dan ketakutan.
Dia mahu membunuhnya, tidak kira apa benda itu.
Mungkin dia ingat dia dah berhasil.
Aku mengurungnya.
Ia ada di bawah sana.
Hati-hati!
Jika kau sentuh benda itu, jika kau letak tangan atasnya...
Kau akan tahu.
Kau akan tahu...
bagaimana ia terjadi.
Dan apakah ianya.
Buddy...
Bud?
Baring.
Cepat, boleh kau lihat apa-apa?
Apa?
Terdapat pisau dan peralatan lain di kedua-dua sisi.
Boleh kau capai satu dan aku potong tali kau?
Aku dah cuba, tapi sukar untuk aku bergerak.
Kau rasa anaknya yang dah mati datang kebukit pagi
tadi untuk beritahu dia supaya tinggalkan rumah?
Apakata jika dia betul?
Apa kata jika dia belajar rahsia benda itu hanya dengan...
...menyentuh cebisan dagingnya itu.
Kau akan pergi ke sana dan pegang tangannya, kan?
Seperti yang dia lakukan.
Kau fikir ini apa jika bukan sebuah peperangan?
Yang sama sekali tidak akan berhenti sehingga makhluk itu tidak wujud lagi.
Jika makhluk ini terlepas lagi...
samada aku akan mati
atau terlalu tua bila ia muncul lagi.
Apa kata jika rahsia makhluk itu
adalah rahsia bagaimana untuk membunuhnya?
Cepat!
Kadang-kadang dia kembali dengan cepat.
Biasanya dengan mayat yang lain dan kau tak akan mahu berada di sini untuk itu.
Kirk?
- Tak mungkin, Addy. - Oh, tuhan.
Kaki aku. Aku tak boleh berjalan.
Tapi aku boleh memandu... keluarkan aku dari ini.
Aku dah periksa.
Mereka dah mati.
Dia fikir aku dah mati, dan mungkin kau juga.
Mengapa kita belum mati?
Aku pengsan semasa dia membungkus aku dan campak aku ke dalam sini.
Tapi dari apa yang aku nampak, aku rasa dia terburu-buru untuk peduli kita hidup atau mati.
Ya, baiklah, mari pergi dari sini.
Jangan!
Hanya dia yang boleh buka.
Kau cuba, ia akan belah kau menjadi dua.
Kesemua trak ini adalah perangkap kematian.
Mungkin dihadapan.
Cuba pintu pemandu.
Apa yang kau nampak?
Ia cuma seperti pemegang pintu.
Ada rantai, patutkah aku cubanya?
Cuba apa?
Entahlah, mungkin ianya berguna.
Aku rasa mungkin untuk hon.
Cuba pemegang pintu.
Berdoalah agar salah satu pintu ini terbuka.
Pergi ke belakang dia.
Pergi...
...kebelakang dia.
Letakkan tangan kamu ke atas dia.
Danny.
Aku tahu ke mana kau pergi.
Kau akan kembali.
Danny!
Tidak!
Danny!
Pandang aku bos!
Sherif!
- Bos! - Danny!
Danny?
Danny, pandang aku.
Aku seterusnya.
Bos?
Apa kau sudah hilang akal?
Dengan segala hormat, sarjan, kau bertenang dulu.
Kau jangan nak suruh aku bertenang.
Kau tak tahu!
Bukan seperti kami.
Kau tak boleh menghindar dari pekara ini.
Baiklah.
Jangan!
Apa yang kau...
Berhenti, berhenti!
Pegang dia!
Ada sesiapa di sana yang mendengar aku?
Ulang, ini adalah Timbalan Michael...
Lepaskan aku!
Ada ahli pasukan diluar sana boleh mendengar aku? Ulang!
- Timbalan Mike McGrail... - Teruskan!
Aku dapati sebuah kereta terbalik ditepi padang jalan Kearney,
dan maksud aku terbalik dan masih berasap.
- Ia menuju ke jalan 9. - Siapa ini? Bukankah ini sherif?
Ini ketua pasukan Miller. Kami terima dan akan bergerak ke sana.
Mungkin 15 minit jauhnya.
Tanpa lampu, tanpa siren!
Jika makhluk ini pergi ke jalan 9 kita akan memberinya kejutan.
Kau dan Brady, kamu masuk dari timur.
Miller, kau dan Jenkins tengok jika kamu boleh carikan jalan untuk pintas depan makhluk itu.
Matlamat utama adalah untuk terus hidup.
Itulah apa yang orang tua kau inginkan.
Kau cari Addy dan dua dari kamu berambus dari sini...
...dan jangan kembali selagi aku tidak suruh.
Jadi kau dah okey sekarang?
Tadi aku nampak kau berguling-guling atas tanah seperti kau mengalami kerosakan otak.
Aku boleh memandu, Danny.
Danny!
Danny, celaka, ketepi dan biarkan aku masuk!
Aku tak tahu!
Sherif berada di Kissell, dia kata tak boleh bawa orang ke sini.
Bud sangat menakutkan aku.
Dia macam terkejut akan sesuatu dan dia tidak boleh cerita pasal itu.
- Aku bersedia untuk melanggar dia... - Aku biarkan dia terlepas.
Aku biarkan dia terlepas.
Aku tak boleh pegang dia, Ayah.
Aku lepaskan dia dan sekarang dia di luar sana bersama dengan makhluk itu di suatu tempat!
Sekarang cuma... duduk.
Aku tinggalkan dia diluar sana!
Duduk.
Saya tinggalkan dia, ayah!
Duduk dan berhenti, berhenti bercakap.
Apa yang aku tahu adalah trak itu kelihatan seperti ianya terbalik.
Ia kehilangan sesuatu...
Bud!
Ianya bukan pasal apa yang aku saksikan.
Jika aku tahu itu apa...
Cuma betapa besar ianya.
Berapa tua ianya.
Dia adalah makhluk purba.
Tolong cakap dengan aku Jenkins.
Tiada apa-apa!
Sial, tiada apa-apa!
Kau haramjadah.
Berterus terang dengan aku.
Boleh kita bunuh makhluk ini?
Kau masih seorang penembak tepat?
Dah tentu aku masih penembak tepat.
Tunggu dulu!
Bawa aku dekat lagi dengan haramjadah itu!
Tembak tayarnya!
Tembak dia lagi!
Tayarnya diperbuat dari apa?
Sekali lagi!
Haramjadah!
Tunggu!
Apa ke halnya?
Mikey?
Kemari kau binatang besar buruk.
Oh, simanis aku...
Segalanya memantul dari trak itu!
Mikey masuk!
Mikey, dengarkan aku!
Trak itu tidak boleh ditembak.
Terus padanya, Jenky!
Cepat!
Mikey, masuk!
Michael, jangan tembak pada trak itu!
Mikey!
Kau dengar aku!
Mike, Mike masuk!
Mikey, masuk!
Michael, jawablah!
Mikey, adakah kau dengar aku?
Jangan tembak pada trak itu!
Untuk orang tua aku dan beribu yang lainnya, kau binatang sial buruk!
Tunggu!
Pasangkan tali pinggang kau!
Danny?
Danny!
Gah, Danny!
Ambil ini!
Anak har...
Lindungi aku.
Davis!
Tunduk!
jangan bagi apa yang dia mahu.
Telan ketakutan kamu.
Jangan berikan kepadanya.
Kau lindungi aku semampu yang kau boleh, dan kemudian kau pergi dari sini.
Ia tak boleh tangkap kita berdua jika kita berpecah.
Berpecah?
Kita berdua akan tangkap dia, Danny!
Kita perlukan kekuatan bersama!
Hei!
Hei, kamu!
Davis!
Pergi dari sini!
Gerak!
Apa sahaja yang kau fikir kau boleh, sebenarnya kau tidak.
Kau tak boleh halang aku...
Jadi pergi dari sini.
Dia menculiknya, mak.
Ia dapat Addison sekarang.
Apa?
Di mana Addy?
Kau telah dihubungkan ke Jabatan Sherif Tri-County, Perkhidmatan Bannon,
Kirtulla, dan Poho Counties.
Talian ini adalah untuk panggilan kecemasan sahaja.
Jika ini adalah kecemasan, sila tunggu ditalian.
Addy?
Setiap musim bunga ke 23 tahun, selama 23 hari,
ia perlu makan.
Itu apa yang kami tahu.
Dan perkara yang mengerikan ia meninggalkan dalam kebangkitannya...
...ibu dan bapa yang hilang.
Abang, kakak, adik perempuan dan lelaki.
Kami tahu itu juga.
Makhluk itu membentuk semula minda kita...
...dan mengubah haluan hidup kita.
Apa yang kau buat di sini?
Mereka akan mengambil aku di sini.
Aku tidak terlepas, bukan?
Mereka akan mengambil kau di sini?
Jadi bolehlah aku ucapkan selamat tinggal.
Mereka tidak peduli, ianya dalam perjalanan.
Betulke, apakah kau okey?
Aku nak keluar dari rumah itu.
Keluar dalam cahaya mentari.
Dan kembali pada teman lelaki kau yang lama, huh?
Mereka cakap dia dah pergi.
Kau betul-betul percayakannya?
Pergi untuk 23 tahun seterusnya?
Adakah kita akan ada lagi untuk mengetahui selanjutnya?
Aku akan risaukan kau.
Aku tak percaya yang mereka biarkan kau pergi.
Untuk kali terakhir berjasa pada negeri,
Aku tidak fikir kiamat itu akan menghalang kita dari pergi.
Adakah itu yang ayah kamu cakapkan?
Oh, aku ada keluarga di Bollander.
Aku mungkin tinggal lebih sehari.
Aku akan merindukan kau.
Aku rasa aku akan merindu lebih lagi.
Tengok-tengokkan trak aku.
Pada hari terakhir ke 23, dalam sebuah padang terbuka dengan bas sekolah yang rosak,
ia sekali lagi kesuntukan masa pada hujung mata tempuling berkarat buatan sendiri.
Tapi kebanyakan dari kamu sudah mengetahuinya.
Tapi aku rakam perkataan ini sebagai sebuah perjanjian.
Musim bunga ke 23 ini merupakan sebuah seruan.
Kita tidak akan gagal, dan kita tidak akan takut.
Nama aku adalah Trisha Jenner,
dan apabila masa ini tiba,
aku akan musnahkan makhluk yang membunuh abang aku.
Jadi...
...mari dan tangkap aku anak haram.
Subtitle Oleh: arbi_theone